Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
the hours are slumberless
dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
will never awaken you,
not where the dark coach
of sorrow has taken you
Angels have no thought
of ever returning you
would they be angry
if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
with shadows I spend it all
my heart and I
have decided to end it all
Soon there'll be prayers
and candles are lit, I know
let them not weep
let them know, that I'm glad to go
Death is a dream
for in death I'm caressing you
with the last breath of my soul
I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
on deep in my heart, dear
Darling, I hope
that my dream hasn't haunted you
my heart is telling you
how much I wanted you
Gloomy Sunday
It's absolutely gloomy sunday
Szomorú vasárnap
Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergeto vasárnap délelott
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat…
Szomorú vasárnap
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtol holtan is áldalak…
Utolsó vasárnap
Behind The Lyric
Begini ceritanya, di tahun 1935, Lazzlo Javor
menulis sebuah lagu yang berjudul Gloomy Sunday. Lagu tersebut kemudian
dijadikan irama musik oleh Rezsoe Seres
dan rekaman lagu itu langsung meledak. Lagu itu dikarang Lazzlo untuk
kekasihnya. Tetapi, kejadian buruk yang tidak diperkirakan terjadi,
kekasih Lazzlo Javor mencabut nyawanya tidak lama setelah peluncuran
lagu tersebut. Dan di surat berisi niat bunuh diri itu berbunyi, Gloomy
Sunday.Beberapa waktu kemudian, seorang pegawai negeri Hongaria bunuh diri dengan menembak dirinya. Mayatnya ditemukan dalam posisi menelungkup di atas kopi lirik lagu Gloomy Sunday.
Selanjutnya, seorang gadis berupaya meracuni dirinya. Ketika kepergok, lagu Gloomy Sunday masih mengalun di alat musik dalam ruangan itu.
Ada sebuah kisah lagi yang terjadi di sebuah restoran di Budapest. Seorang pemuda menembak dirinya ketika band musik di restoran itu baru saja memainkan lagu Gloomy Sunday.
Ketika tahu lagu tersebut sudah memakan
banyak korban, ditambah lagi situasi yang semakin tak terkendali,
pemerintah Hongaria kemudian melarang pemutaran lagu itu di tempat umum.
Walau begitu, ketenaran lagu Gloomy Sunday sudah menyebar ke negara
lain, dan tentunya juga menambah banyak korban. Di Inggris, lagu itu
kemudian dilarang diputar BBC (British Broadcasting Channel) karena
terjadi bunuh diri lagi. Beberapa tindakan bunuh diri juga dilaporkan
kemudian di Amerika Serikat, namun pemerintah Amerika Serikat tidak
melarang pemutaran lagu itu di negaranya.Kalau dihitung, secara keseluruhan terjadi 200 upaya bunuh diri di seluruh dunia yang berkaitan dengan Gloomy Sunday. Di tahun 1968, pengubah Gloomy Sunday menjadi musik yang bernama Rezsoe Seres, melompat bunuh diri dari lantai delapan di sebuah bangunan. Dan akhirnya, dia tidak berhasil menulis lagu laris lainnya setelah Gloomy Sunday!
